Billy
提问
葡语姓名翻译问题
麻烦请问一下老师们有关葡语名字的翻译问题。
比如Pedro，按葡语发音应该翻译为白德路才较为准确，但教材上和上课时我们都翻译为佩德罗，按英文发音翻译。
同样的，像葡萄牙球员的姓名翻译，似乎在国内也一直是按英文发音翻译的。
这样的翻译是我们国人这么多年来的约定俗成，还是为了便于大部分人理解，还是有什么别的讲究呢？
我们以后是要坚持按葡语发音翻译，还随大众按英文发音翻译呢？
感谢！
0 关注•
0 回答
Billy你好。
关于外语（不光是名字，还有其他词类）的翻译确实是有既定规则的，如你所见，绝大多数名字都根据英语发音来进行音译，而一些官方词汇则有约定俗成的译法。但是，在非公开场合（新闻、出版物或官方内容）中，对译名没有强制要求。我国有专门设立管理此类事务的国家机构【语言文字应用管理司】，隶属于国家教育部。如果你对此类信息感兴趣，可以去搜索“译名规范”等关键词，能够学到很多冷知识哟。