STACY
提问
两个关于Colocação do pronome pessoal的问题,谢谢
1.直接宾格人称代词和间接宾格人称代词中，句子中出现疑问代词、否定副词和副词时要提前的情况下，是动词前紧挨着疑问代词、否定副词和副词才要提前吗？
2.代词需要提前的情况中，所代的宾语前出现前置词的时候应该如何改呢？
比如：Nunca telefonámos ao Jorge.
Ele quer que o Pedro traga a Mariana.
0 关注•
1 回答
徐同学你好，
你的问题我没有完全理解，我将会按照“宾格人称代词何时提前”来进行回答。
葡语中，宾格代词分成“重读宾格人称代词”和“非重读宾格人称代词”。
重读宾格人称代词，例如“mim，ti，si…”独立成词，接在前置词之后，作为动作的间接宾语出现。
而非重读宾格人称代词，分为直接宾格以及间接宾格人称代词，不能独立成词，以小横线“-”连接在动词的后面。
所以这里的代词提前，仅仅指的是非重读代词提前，也就是上面所说的以小横线连接的“-me，-te …”等非重读代词，在出现疑问代词，否定词及否定副词和一些副词时要提前。且疑问代词，否定词/否定副词和一些特定副词只有出现在带有非重读代词的动词前面时（不一定要紧挨着），后面的非重读代词才需要提前。
重读宾格人称代词，在上述情况下都不需要提前。
所以你的问题2里的两句话，保持正常语序就好，不需要做任何调整。